蟻 (Ari) - 弱虫は、幸福をさえおそれるものです。(yowamushi wa, kōfuku o sae osoreru mono desu.) Kanji, Romaji y Español

Banda: 蟻 (Ari)
Single: 3rd Single 弱虫は、幸福をさえおそれるものです。 (yowamushi wa, kōfuku o sae osoreru mono desu.)
Lanzamiento: 24/03/2020

Lista de canciones

→ 01 弱虫は、幸福をさえおそれるものです。 (yowamushi wa, kōfuku o sae osoreru mono desu.) ←

02 承認欲求 (Shounin yokkyuu)

03 お腹いたい (Onaka itai)
04 街灯の虫 (Gaitou no mushi)

Creditos a Subthatsong por compartir el kanji y la traducción de su copia fisica

https://bit.ly/ariyowamushikoufukusts

Kanji

私は幸せが怖い

本日は雨模様 傘に身を預けては
濡れた心

人は何故求め 故に壊れる
雨音につられ 明日が見えない

相合傘など
持ち手が主導権を握るでしょう

愛したい 愛したい
愛すれば愛するほど 視界が霞む
過去の誤ち 悪い癖
「でも」「だけど」が邪魔して

ぽつりぽつり
冷たい海で 不憫に独り
雨に濡れたい 不憫な私

漠然な御伽話 証明 ここで見せて
ひとつ幸せください ふたつ愛してください

本日も雨模様 傘が私を濡らす
いつの間にか守ってくれない傘

この身は落ちてく 雨と重なる
やがて流れ着き 海へと還る

幸せを感じ
明日を見ることが
目費だのでしょう

愛すれば 愛されたい
同等かそれ以上を下さい

愛しても 愛しても
何処かに 落とした幸福

幸せと 感じた
その刹那 過去引きずり壊れて散った
そうか私に幸せと感じる力が無いのでしょう

そうきっと
弱虫は、幸福をさえおそれるものです きっと
それでも幸せを…

Romaji

Watashi wa shiawase ga kowai

honjitsu wa ame moyō kasa ni mi o azukete wa
nureta kokoro

hito wa naze motome yue ni kowareru
ameoto ni tsurare ashita ga mienai

aiaigasa nado
mochite ga shudōken o nigiru deshō

aishitai aishitai
aisureba aisuru hodo shikai ga kasumu
kako no ayamachi warui kuse
「demo」「dakedo」ga jamashite

potsuripotsuri
tsumetai umi de fubin ni hitori
ame ni nuretai fubin na watashi

bakuzen na otogibanashi shōmei koko de misete
hitotsu shiawase kudasai futatsu aishitekudasai

honjitsu mo ame moyō kasa ga watashi o nurasu
itsunomanika mamottekurenai kasa

kono mi wa ochiteku ame to kasanaru
yagate nagaretsuki umi e to kaeru

shiawase o kanji
ashita o miru koto ga
me hida no deshou

aisureba aisaretai
dōtō ka sore ijō o kudasai

aishite mo aishite mo
doko ka ni otoshita kōfuku

shiawase to kanjita
sono setsuna kako hikizuri kowarete chitta
sō ka watashi ni shiawase to kanjiru chikara ga nai no deshō

sō kitto
yowamushi wa, kōfuku o sae osoreru mono desu kitto
sore demo shiawase o…

Español

Tengo miedo de la felicidad

Parece que lloverá hoy, cuando confié mi cuerpo al paraguas
mi corazón estaba empapado

¿Por qué la gente busca la felicidad ...? Es lo que los rompe
tentado por el sonido de la lluvia, no puedo ver el mañana

con cosas como compartir un paraguas con alguien,
el que sostiene el paraguas es probablemente el que toma la iniciativa

Quiero amar, quiero amar
cuanto más amo, más daña mi visión
con mis errores pasados ​​y mis malos hábitos
cosas como `` pero '' y `` sin embargo '' se interponen en mi camino

las gotas de lluvia caen una por una
en el mar frio, solo en piedad
Quiero ser empapado por la lluvia, yo, que soy lamentable

la prueba de los vagos cuentos de hadas, muéstramelo
uno, por favor dame felicidad, dos, por favor amame

hoy también parece que va a llover, estoy empapado bajo el paraguas,
incluso antes de darme cuenta, el paraguas no me protegió

este cuerpo cae, amontonándose con la lluvia
en poco tiempo a la deriva, regresando al mar

sintiendo felicidad,
viendo un mañana
Es un gasto en los ojos, ¿no?

si amo quiero ser amado
por favor dame tanto o más

incluso si amas, incluso si amas
en alguna parte, la felicidad se ha perdido

cuando sentí felicidad
en ese momento, lo arrastré en mi pasado, lo rompí en pedazos y lo esparcí
ah, ya veo, probablemente no tengo la fuerza para sentir felicidad

si, seguramente
los cobardes incluso temen a la felicidad, seguramente
sin embargo, todavía ... buscan la felicidad